공지사항
자막 제작자분들이 한 분기에 나오는 모든 신작 애니메이션 자막을 맡으실 수 없기 때문에
1. 제가 볼 예정인 신작 애니메이션 중
2. 영상에 한국어 자막이 없거나 팬 자막이 없고
3. 일본어 SDH자막 (청각장애인들을 위한 자막)이 있을 때
Gemini AI 번역 후 많이 어색한 번역이 있을 시 수정하고
자막 싱크를 재조정하여 만든 자막입니다.
※ 2026년 2분기 자막 예상 일정
- 레플리카 : 수요일 이후
- 자칭 악역 영애 : 비정기 (아마 영상이 올라온 다음 주 금요일 이후)
- 메이드양 : 목요일 이후 (웹송신과 TV방영일이 차이가 나 영상이 올라온 다음 주 목요일 이후)
- 갈비뼈 : 금요일 이후
1. 이 블로그에 대해 알리고 다니시지 않으셨으면 합니다.
아무래도 AI의 도움을 받은 자막이다 보니 널리 퍼지는 거에 조심스럽습니다
우연찮게 이런 거라도 필요하신 분만 받아 가셨으면 좋겠습니다.
2. 자막 요청은 받지 않습니다.
보고 싶은 애니메이션에 자막이 없어서 답답한 마음 충분히 알고 있습니다.
(저도 그런 마음에 혼자 보려고 만들던 걸 올려두는 거라...)
하지만 번역을 AI에게 도움 받았다 해도 검수하면서 자막싱크도 재조정하는 과정이
오래 걸려 요청받지 않습니다.
3. 맡으시는 자막 제작자분이 생기면 중단할 것입니다
아무리 AI로 번역이 가능한 시대라 해도 한계가 있습니다
사람이 팬심을 가지고 시간과 공들여 만드는 자막이 뛰어나다고 생각합니다.
4. 보통 제작자 분이 계신지 알아보고 나서 만들고 있지만
미처 확인을 못할 수도 있으니 작업 중인 자막에 맡으신 분이 계시면
알려주시면 감사하겠습니다.
5. 영상 재생 플레이어는 팟플레이어 기준으로 만들어졌습니다.
곰플레이어에서 자막 깨지는 현상이 있으면
곰플레이어 환경설정(F5) > 자막 > 고급 > 기타 고급 설정 > 코드 페이지 > 코드 페이지 설정을 UTF-8로
하시면 해결될 거 같습니다.