빵봉투의 쌍아궁에서 온 자막

여신 「이세계 전생하면 뭐가 되고 싶습니까」 나 「용사의 갈비뼈로」

메이드양이랑 같이 분기 초반에손대봤던 것이기도 해서 마저 했습니다. 만담하는 장르라서 대사, 고유명사, 패러디가 많아최대한 검수 해봤지만 많이 이상한 부분 있으면 알려주시면 감사하겠습니다 난난데스카~묘하게 중독되는데...11화 (06.18)이전 회차- 자막 수정 및 공지 -06.18 : 1 ~ 10화 '베니자케' → '홍연어' 수정06.19 : 1 ~ 9화 배경 텍스트 개선

자칭 악역 영애인 약혼자 관찰기록

일본어 자막이 규칙적으로 나오는 상태가 아니라서 비정기적으로 작업하고 있습니다.(보통 일본어 자막 올라오면 그 날 작업하고 있습니다) 다음 주가 마지막...11화 (06.18)이전 회차- 자막 수정 및 공지 -05.01 - 1 ~ 4화 양식 변경05.23 - 1 ~ 6화 부제목 수정06.18 - 1 ~ 10화 배경 텍스트 개선

레플리카도 사랑을 한다

꿀 떨어지는 곤약 인간 11화 (06.17)이전 회차- 자막 수정 및 공지 -05.01 : 1 ~ 4화 양식 변경05.06 : 새로운 글로 갱신, 엔딩곡 가사 일부 수정05.07 : 5화 대사 개선

밤 늦게 보면 안될 애니메이션...10화 (06.10)이전 회차- 자막 수정 및 공지 -

넷플릭스 일본어 자막이 싱크가 맞아서 참 편한데...

01화. 제13친왕 노아 아라라트02화. 가희의 탄생03화. 가담하는 자, 제외되는 자04화. 알메리아의 반란05화. 사람은 보물06화. 암운07화. 황제의 저의08화. 제1 대 제1309화. 최고의 신뢰10화. 뇌친왕과 현친왕11화. 폐적12화. 귀족일본어 SDH 자막이 없어 제미나이에게 추천받은 다른 언어 자막 기반으로 초벌번역하고어색한 번역을 외부번역자료를 참고해서 재수정한 자막입니다(후반부부터는 결혼반지 이야기 만들던 것처럼 다 뜯어고치기로 함...) 안 나올 것 같지만 2기 나온다 해도 일본어 자막 없으면 안 할듯하네요...

전생 악녀의 흑역사 (1 ~ 12화) 자막역시 일본어 자막은 없어서 하나하나 새로 번역했네요실력의 한계 때문에 몇몇 대사는 약간의 의역이... 시간이 너무 오래걸려 어지간하면 이런식으로는 못하겠네요

01화. 전생했더니 드래곤의 알이었다02화. 용기를 냈더니 미움받았다03화. 진화했더니 쾌적해졌다04화. 항아리라고 생각했는데 거북이었다05화. 독녀라고 생각했는데 아내였다06화. 인간이 됐더니 얻어맞았다07화. 데이트하러 갔더니 방치됐다08화. 생각해 보니 이름이 없었다09화. 마을로 갔더니 아수라장이었다10화. 진화했더니 사룡이었다11화. 마주쳤더니 흑막이었다12화. 하늘을 쳐다봤더니 용사였다03/08 - 1~8화 일부 고유명사 정리 (ex. 역병룡 → 액병룡 등등...)03/15 - 9화 최후반부 대사 개선 (10화 번역본과 비교하여 개선)03/22 - 10화 최후반부 대사 개선 (11화 번역본과 비교하여 개선)03/29 - 11화 최후반부 대사 개선 (12화 번역본과 비교하여 개선) 2기 떡밥 뭔데~

1 ~ 7화 자막은 제작하신 분이 계십니다